jelnyelv

Besokalltál karácsony előtt? Így káromkodhatsz jelnyelven

Igen, persze, tudjuk, jön a karácsony, a szeretet ünnepe meg minden, de a legtöbbünknek ilyenkor van a leginkább elege mindenből és mindenkiből. Mivel a káromkodásért az évnek ebben az időszakában különösen rosszalló tekinteteket kapunk, mit szólnátok hozzá, ha megtanulnánk inkább elmutogatni a csúnya szavakat? Ebben hét siket ember segít most nekünk, akik a Cut nevű YouTube csatorna elég szórakoztató videójában mutatják meg, hogyan tudod eljelelni a különböző káromkodásokat (amerikai jelnyelven). Kis angoltudás kell hozzá, de a legtöbb csúnya szót szerintünk már úgyis tudod angolul, a mutogatást pedig érteni fogod. Jó szórakozást és “tanulást”! Forrás: Boredpanda.com
Hirdetés

DMX számoktól sem riad vissza a rap-szakos jeltolmács!

Korábban írtunk már Shelby Mitchusson jeltolmácsról, aki pl. olyan számokat fordított le jelnyelvre, mint Eminemtől a Lose Yourself, ami vírusvideó is lett a lelkes előadásmódnak és persze annak köszönhetően, hogy baromi király, amit csinál. Nem ő az egyetlen, a rapszámok jeltolmácsolásának királynője például Amber Galloway Galego, aki koncerteket is fordít, most pedig újabb arcra bukkantunk a Reddit segítségével. Matthew Maxey is rapszámokat jelel, saját Youtube csatornája van, és szintén elképesztően jók a videói:

A nap dolgozója: a Starbucks dolgozója jelnyelven vette fel a siket lány rendelését

Több mint hétmillióan látták azt a videót, amit egy floridai lány osztott meg Facebookon: a 28 éves hallássérült Rebecca felvételén az látható, hogy miután behajt a helyi Starbucks drive thru-jába, egy ott elhelyezett, méretes digitális képernyőnek köszönhetően tud rendelni, méghozzá jelnyelven. A kávézólánc alkalmazottja, Katie ugyanis évek óta tanulja és használja az amerikai jelnyelvet, ezért a hallássérült vásárlókkal is jól boldogul. Nem ez volt az első eset, hogy így tette zökkenőmentessé valakinek a vásárlását, és valószínűleg nem is az utolsó. A 22 éves Katie Wyble egyébként kommunikáció szakos egyetemi hallgató, de azt mondja, az ilyen és ehhez hasonló apró figyelmességek…

Ilyen jelnyelven Eminem Lose Yourself száma!

Shelby Mitchusson YouTuber és jeltolmács még 2014-ben elkészített egy videót, és feltöltötte a Redditre. Ebben Eminem Lose Yorself című számát adta elő egy kicsit másként, egész pontosan az angol jelnyelvvel. A mozgást és a jeleket együtt dolgozta fel, hogy a siket nézők a dal minél teljesebb változatát megértsék. Néhány éve írtunk egy szintén jeltolmács hölgyről, aki rapkoncerteken segítette a siketeket és a hallássérülteket, hogy megértsék a dalszövegeket. Nos, Mitchusson is ott van különböző élő koncerteken jeltolmácsként, az ezekről készült felvételeket a YouTube-on meg tudod nézni. Forrás: mashable.com és dailyreadlist.com

Az étterem, ahol csak jelnyelven rendelhetsz

Toronto egyik legforgalmasabb utcáján egy nagyon érdekes étterem nyitott meg kapuit. A “Signs” étteremben a vendégek ugyanis csakis úgy tudnak ételt rendelni, ha jelnyelven mutogatják el a pincéreknek a kívánt ételt, vagy italt. Természetesen a jeleket vadul lehet puskázni az étlapról, na meg a javarészt siket pincérek is szívesen segítenek az ügyetlenkedő vendégeknek. “Szerintem ezzel az akcióval remekül felhívhatjuk az emberek figyelmét a jelnyelv ismeretének fontosságára. Ráadásul mindezt egy nagyon mókás környezetben tesszük!” – mondta az étterem tulajdonosa, Anjan Manikumar. Nem is érthetnénk vele jobban egyet, szerintünk hatalmas ez az ötlet!

Elképesztő: a nő, aki rapkoncerteket jeltolmácsol!

Talán nem is gondolná az ember, de az utóbbi években, évtizedekben egyre elterjedtebbé vált az, hogy különféle koncerteken jeltolmácsok fordítják le a siketek és hallássérültek számára a dalszövegeket – elképesztő munka ez már pop-, és rockkoncerteken is, de nem értelmetlen, hiszen a dalszöveg legalább annyira szerves része tud lenni egy-egy dalnak, mint a hangszerekkel előállított, maximum kottanyelvre lefordítható zene. Azt azonban kevesen gondolnák, hogy a szlengszavakkal, utalásokkal gazdagon átszőtt, általában igen gyorsan pörgő szövegekkel bíró rapkoncerteken is van néha jeltolmács – ő Amber Galloway-Gallego. A jelnyelvet tanító hölgy már több, mint 300 hip-hop koncert élményét segített átélni a halláskárosultak számára,…

Hirdetés
Hirdetés